當轉眼仰望耶穌

原曲詞: Helen H Lemmel @ 1922

中文詞: Billy & Bilibala @ 2011

取材自: 來 12:1-3

1.

你裡面是否困乏厭倦, 迷茫霧裡光采難現?

若侍候定睛仰望恩主, 奇妙曙光令你煥然

O soul, are you weary and troubled? No light in the darkness you see?
There’s a light for a look at the Savior, And life more abundant and free!

2.

捨身, 復生, 主進入永生, 還我罪債, 苦擔挪開.

願學效主跟祂的足印, 燃盡這生沒有徒然.

Through death into life everlasting He passed, and we follow Him there;
Over us sin no more hath dominion—For more than conquerors we are!

3.

萬事互相配合主心意, 憑信就算不見睛天

在動盪又不安的世代"完備救恩"冒要頌傳

His Word shall not fail you—He promised; Believe Him, and all will be well:
Then go to a world that is dying, His perfect salvation to tell!

副

當轉眼仰望耶穌, 回顧冀盼祂那美善,

事過境遷天地都會裉變, 唯獨主榮耀, 恩典不變

Turn your eyes upon Jesus, Look full in His wonderful face,
And the things of earth will grow strangely dim, In the light of His glory and grace.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
借舊曲新詞比賽, 將這首 Billy & Bilibala 都同樣喜愛的詩歌重新寫出新的廣東話詞. 填寫新詞的時侯, 我抱有兩個信念(它們和比賽大會評分準則有明顯出入):

1. 不是要忠於英文原作, 而是忠於作者取材希伯來書12章1-3節的聖經
2. 既然原作者的歌詞已經到達某神學境界, 那么我何必力求忠於原著? 何不由他已走過的領域進深, 寫得更好呢? (例如 Peter Jackson 重拍金剛, 假如只是照版主換, 又有什么味道可言?)
   

未來亦會從這兩點出發繼續舊曲新詞創作, 這是神給 Billy & Bilibala 的召命(其他人有別的召命和信念, 很好, 沒有衝突, 一齊為主而活)

原 作第二節用4句講罪, Bilibala 用2句攪惦, Billy 想希伯來書12章不是為處理罪而寫(為處理罪是在羅馬書), 而是向決心服事主但感疲累的信徒打氣, 鼓勵他們仰望信心創始成終, 順服走上十架的主. 所以 Billy 叫 Bilibala 加入"願學效主跟祂的足印, 燃盡這生沒有徒然"作第二節總結.

第三節保留作者引用羅馬書8:28, 但後2句將世界看得如此灰暗 (a world is dying) 以及副歌說 the things of earth will grow strangely dim, Billy 覺得除了有點曲高和寡之外, 我又覺得天父創造的世界, 難道真的如此一錢不值? 假如真的這么不值一顧, 那為什么無數人會這樣留戀世俗? 假如真的這么無藥可救, 為什么神要差我們做一個在世而不屬世的門徒呢? 現實點說, 這世界是會裉變, 是令人感到動盪又不安, 所以我們要在得時不得時去傳頌主, 因為他是永恆不變. 表面上仍然乎合作者的文字意思 :P

無意將歌名改變, 理由是這首歌對不少信徒太入心了, its title is its goodwill, 有太高的品牌價值, 改了就蕩然無存, 連人家 google search 也找不到你, 黄偉文改奇異恩典, 也保留奇異恩典, how sweet the sound.....林夕也不會改傻女這歌名, anyway......就算再走音10倍, "當轉眼仰望耶穌" 仍是最好的 :)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
後記
無論如何, 感謝神透過這次默想希伯來書令 Billy 在轉工, 轉教會, 轉 status (由拍拖到訂婚)重新思想和認定未來方向......透過重填"當轉眼仰望耶穌" , 在 Bilibala Finance Fund 因股市債市波動而坐過山車過程中得到管教, 提醒, 靈命同分析再進步的空間. 這此都甚好.

那日崇拜唱"他救了我", 一首 Billy 很愛的詩歌, lol, 改改先!!
"獻一次上多一課"後, 希望完成"谷中之歌" (一首以 Googling "谷歌"為題, 探討成功/成聖人生的詩歌), 副歌和第二節的神學思想已想通, 卻因之前部豬腦死掉而失了 mp3, 要問半妖凡人(作曲人) re-send 才可繼續.
Billy 太痛恨 send email 了....